Primera versión de una icónica saga en galés
Transmisión de Star Wars en idioma galés marca un hito cultural
La icónica franquicia de ciencia ficción ha dado un paso significativo en la diversificación lingüística con el lanzamiento de su primera versión en galés, que será transmitida por el canal S4C desde el Día de Navidad. Esta iniciativa busca acercar la historia de personajes como Luke Skywalker y la Princesa…
La icónica franquicia de ciencia ficción ha dado un paso significativo en la diversificación lingüística con el lanzamiento de su primera versión en galés, que será transmitida por el canal S4C desde el Día de Navidad. Esta iniciativa busca acercar la historia de personajes como Luke Skywalker y la Princesa Leia a los hablantes de galés, permitiéndoles disfrutar de la narrativa en su lengua materna.
La relación entre esta saga y Gales tiene antecedentes interesantes, ya que se afirma que una de las naves más emblemáticas de la serie fue construida en un antiguo hangar en el suroeste galés. Sin embargo, hasta el momento, los aficionados locales no habían tenido la oportunidad de ver la película en Cymraeg, su idioma nativo. La nueva versión, titulada Star Wars: Gobaith Newydd, es resultado de una colaboración entre Lucasfilm, Disney y S4C, con el respaldo del gobierno galés a través de Creative Wales.
El doblaje en galés cuenta con la participación de destacados actores como Rhys Ifans, quien interpreta a Obi-Wan Kenobi, y Matthew Rhys, ganador de un Emmy, en el papel de Han Solo. Esta adaptación no solo celebra el idioma galés, sino que también forma parte de un esfuerzo más amplio por preservar lenguas minoritarias mediante la cultura popular. Michael Kohn, de Lucasfilm, destacó el impacto positivo de estas iniciativas en la revitalización de los idiomas y el interés por su aprendizaje, subrayando su importancia en el contexto del próximo aniversario de la película en 2027.
