Alternativas en español para evitar anglicismos
FundéuRAE sugiere reemplazar 'last minute' por términos en español
Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) propone alternativas en español para el anglicismo 'last minute'. Este término, comúnmente utilizado en el ámbito de viajes y ocio, puede ser sustituido por expresiones como 'de última hora' o 'de último momento', adaptándose al contexto. En medios de comunicación, es habitual encontrar frases que…
Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) propone alternativas en español para el anglicismo 'last minute'. Este término, comúnmente utilizado en el ámbito de viajes y ocio, puede ser sustituido por expresiones como 'de última hora' o 'de último momento', adaptándose al contexto.
En medios de comunicación, es habitual encontrar frases que incorporan 'last minute', por ejemplo, en tendencias de viaje o búsqueda de ofertas. FundéuRAE sugiere que, para reflejar adecuadamente la inmediatez o urgencia, el uso de 'de última hora' es preferible. Además, variantes como 'de último momento' o 'de último minuto' son igualmente válidas y permiten transmitir la misma idea sin recurrir a extranjerismos.
La labor de FundéuRAE se enfoca en fomentar el correcto uso del español, contribuyendo al enriquecimiento del idioma. Con estas recomendaciones, buscan facilitar que los hablantes opten por alternativas en español que preserven la riqueza lingüística en el ámbito informativo.
