Alternativas al uso de anglicismos en el idioma español

FundéuRAE sugiere expresiones en español para evitar el anglicismo 'last minute'

FundéuRAE ha señalado que el uso del anglicismo 'last minute' puede sustituirse por expresiones en español como 'de última hora' o 'la última hora', dependiendo del contexto. En sectores como los viajes y el ocio, es habitual encontrar este término, pero existen opciones en español que son igualmente precisas. Por…

FundéuRAE ha señalado que el uso del anglicismo 'last minute' puede sustituirse por expresiones en español como 'de última hora' o 'la última hora', dependiendo del contexto. En sectores como los viajes y el ocio, es habitual encontrar este término, pero existen opciones en español que son igualmente precisas. Por ejemplo, en lugar de decir 'Cada vez son más las personas que se apuntan a la tendencia del last minute', sería más adecuado utilizar 'del último momento'.

En el ámbito comunicacional, el diccionario académico sugiere emplear el sustantivo 'hora' para indicar un tiempo específico y oportuno. Esto justifica el uso frecuente del giro 'de última hora' cuando se describen acciones cercanas a su conclusión. También son válidas las expresiones 'de último momento' o 'de último minuto', las cuales pueden usarse sin preposición, como en 'la última hora' o 'el último minuto'. Estas alternativas eliminan la necesidad del extranjerismo 'last minute'.

La misión principal de FundéuRAE es fomentar el uso correcto del español en los medios, promoviendo la preservación y el enriquecimiento del idioma dentro del ámbito informativo. Mediante la sustitución de anglicismos por equivalentes en español, se busca mantener la riqueza léxica y cultural del idioma, adaptándolo a contextos contemporáneos sin perder su esencia.