Alternativas en español para anglicismos comunes
La FundéuRAE sugiere reemplazos para 'last minute'
Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) sugiere que el anglicismo 'last minute' puede ser sustituido por expresiones como 'de última hora' o 'la última hora', dependiendo del contexto. En el ámbito de los medios de comunicación, especialmente en sectores como viajes y ocio, es frecuente encontrar términos en inglés que podrían…
Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) sugiere que el anglicismo 'last minute' puede ser sustituido por expresiones como 'de última hora' o 'la última hora', dependiendo del contexto. En el ámbito de los medios de comunicación, especialmente en sectores como viajes y ocio, es frecuente encontrar términos en inglés que podrían ser reemplazados por alternativas en español. Frases como 'Cada vez son más las personas que se apuntan a la tendencia del last minute' y 'La búsqueda de ofertas last minute está impulsando a los viajeros a esperar hasta el último momento para confirmar su estancia' son ejemplos donde la sustitución es posible y recomendada.
Para comunicar la idea de un tiempo específico y oportuno, el diccionario académico sugiere usar el sustantivo 'hora'. El giro 'de última hora' es comúnmente utilizado para referirse a acciones o actividades cercanas a su final. Alternativas como 'de último momento' o 'de último minuto' también son válidas. Estas opciones permiten expresar la misma idea sin recurrir al extranjerismo 'last minute'.
La misión de la FundéuRAE es promover el uso correcto del español en los medios, contribuyendo al enriquecimiento del idioma en el ámbito informativo. Esto implica fomentar el uso de términos en español que no solo preservan la lengua, sino que también facilitan la comprensión para el público hispanohablante.
